MERVEILLEUX RÉVEIL

MERAVIGLIOSO RISVEGLIO

Ce n'est pas encore le matin.

Le soleil apparaît timidement.

Non è ancora mattino.

Il sole timidamente fa capolino.

Un rayon peint soudain ma chambre.

Seulement  tu comptez en ce moment.

Un raggio d'improvviso pittura la mia stanza.

Solo tu in questo momento hai importanza.

Je vois ton splendide sourire

dans un visage joyeux et admirable.

Vedo il tuo splendido sorriso

in un gioioso e ammirevole viso.

C'est un réveil magnifique !!

Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui !!

E' un magnifico risveglio!!

Oggi sto molto meglio!!

Tu as réjoui mes rêves,

comme ceux d'un amoureux.

I miei sogni hai allietato,

come quelli di un innamorato.

D'autres images prennent forme,

comme quelque chose qu'on voit mais ne revient pas.

Altre immagini prendono forma,

come qualcosa che vedi ma non ritorna.

Tant de bons souvenirs dans ma tête, pourtant je suis bien éveillé

et avant que tout ne s'efface, je me prépare à voir.

In mente tanti bei ricordi, eppur son ben desto

e prima che tutto svanisca, a veder mi appresto.

Gouttes transparentes de rosée claire,

allongées paisiblement elles sur les prairies luxuriantes,

ils font briller le paysage enchanteur

comme une main de fée qui passe.

Trasparenti gocce di limpida rugiada,

pacatamente sui rigogliosi prati adagiata,

fanno brillare l'incantevole paesaggio

come una mano di fata al suo passaggio.

Quelle sagesse dans ton discours !!

Quelle joie de faire !!

Quanta saggezza nel tuo parlare!!

Quanta gioia nel tuo fare!!

Immense énergie que tu es capable de me transmettre.

Maintenant, je peux tout me permettre.

Immensa energia riesci a trasmettermi.

Ora tutto posso permettermi.

COMMENTAIRE :

COMMENTO:

Le poème révèle à quel point l'amour du protagoniste était intense.

La poesia lascia trapelare da quanto intenso amore

il protagonista fosse avvolto.

Écrit en 2015 sous la dictée de mon cœur

pour un amour non partagé

d'une Dame très belle, inoubliable, fascinante,

que malheureusement je n'ai plus vue.

Scritta nel 2015 sotto dettatura del mio cuore

per un amore non corrisposto

di una bellissima, indimenticabile, affascinante Signora

che purtroppo non ho più vista.

=============================================================

=======================  CON PRONUNCIA FRANCESE ==============

MERVEILLEUX RÉVEIL

[[ merveiù revèil ]]

MERAVIGLIOSO RISVEGLIO

Ce n'est pas encore le matin.

Le soleil apparaît timidement.

[[  Se nè pas _ancòr le matan.

Le solèi apparé timidemon. ]]

Non è ancora mattino.

Il sole timidamente fa capolino.

Un rayon peint soudain ma chambre.

Seulement  tu comptez en ce moment.

[[  An reiòn pan suden ma chombre.

Suleman tu compt an se moman. ]]

Un raggio d'improvviso pittura la mia stanza.

Solo tu in questo momento hai importanza.

Je vois ton splendide sourire

dans un visage joyeux et admirable.

[[  Ge vuà ton splandid surir

Dans_an visage giuàiù ed_amirable.  ] ]

Vedo il tuo splendido sorriso

in un gioioso e ammirevole viso.

C'est un réveil magnifique !!

Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui !!

[[ Sett_an réveie magnific  !!

Ge me san bocù mioù ogiorduì !! ]]

E' un magnifico risveglio!!

Oggi sto molto meglio!!

Tu as réjoui mes rêves,

comme ceux d'un amoureux.

[[  Ti à régiouì  mè reve,

Comme sé_dun amuré. ]]

I miei sogni hai allietato,

come quelli di un innamorato.

D'autres images prennent forme,

comme quelque chose qu'on voit mais ne revient pas.

[[  D'otre d_image prann form,

comm kelke scios kon vuà me ne revian pà  ]]

Altre immagini prendono forma,

come qualcosa che vedi ma non ritorna.

Tant de bons souvenirs dans ma tête, pourtant je suis bien éveillé

et avant que tout ne s'efface, je me prépare à voir.

[[  Tant de bon suvenir dan ma tèt, purtan ge suì bian éveié

e_avan ke tu né sefase, je me prepèr a vuàr.  ]]

In mente tanti bei ricordi, eppur son ben desto

e prima che tutto svanisca, a veder mi appresto.

Gouttes transparentes de rosée claire,

allongées paisiblement elles sur les prairies luxuriantes,

ils font briller le paysage enchanteur

comme une main de fée qui passe.

[[  Gutte transparant de rose clèr,

allongé pesiblemon_elle sur lé prerie luxuriant,

il fon briié le peisag anscianter

comme in man de féì ki pass.  ]]

Trasparenti gocce di limpida rugiada,

pacatamente sui rigogliosi prati adagiata,

fanno brillare l'incantevole paesaggio

come una mano di fata al suo passaggio.

Quelle sagesse dans ton discours !!

Quelle joie de faire !!

[[  kelle sagè dan ton discors  !!!

Kelle giuà de fer  !!  ]]

Quanta saggezza nel tuo parlare!!

Quanta gioia nel tuo fare!!

Immense énergie que tu es capable de me transmettre.

Maintenant, je peux tout me permettre.

[[  Immans anergì ke tu ès capable de me trànsmettr.

Mantenàn, ge pé tù me permettr.  ]]

Immensa energia riesci a trasmettermi.

Ora tutto posso permettermi.

COMMENTAIRE :

[[  Commentèr  ]]

COMMENTO:

Le poème révèle à quel point l'amour du protagoniste était intense.

[[  Le poèm révèlé  à kel puan l'amur du protagonist étè antans.  ]]

La poesia lascia trapelare da quanto intenso amore

il protagonista fosse avvolto.

Écrit en 2015 sous la dictée de mon cœur

pour un amour non partagé

d'une Dame très belle, inoubliable, fascinante,

que malheureusement je n'ai plus vue.

[[  Ecrì an dé miie kan sus la dittè de mon kèr

pur an amur non portagé

d'un dam trè bell, inubliable, fescinant,

ke maleureseman je n'è pli vi  ]]

Scritta nel 2015 sotto dettatura del mio cuore

per un amore non corrisposto

di una bellissima, indimenticabile, affascinante Signora

che purtroppo non ho più vista.

Commento del prof massimo bini del 6/11/2923

La poesie du lundì.

Intense,

pure,

brillante.

Merci encore une fois

.