(versione in dialetto jesino ed in francese -

version en dialecte Jesi et en français)

LA PARRUCCHIERA

LA COIFFEUREUSE

Quant'è dura 'sta professio'

con tante donne che spettano in processio'.

Tutte vojono fasse belle                               

come  fossero vere stelle.

Métier très exigeant.

Beaucoup de femmes font la queue.

Elles veulent toutes être belles.

Comme si elles étaient de vraies stars.

Hanno 'na gran fretta,

mango dovessero gi' in bicicletta.

E' vero che la prèscia oggi è de moda,

ma se c'è fila bisognerà fà la coda!

Elles sont très pressés,

Comme s'elles devaient faire du vélo.

C'est vrai que la hâte est à la mode aujourd'hui,

mais s'il y a une file d'attente, il faut faire la queue !

Ogni volta, devi fà un capolavoro

come se in mano avessi un tesoro.

Questo je 'rmuginava 'ntel cervello

alla parrucchiera de 'n paesello

A chaque fois il faut faire un chef d'oeuvre,

comme si vous aviez un trésor dans la main.

C'est ce que pensait  la coiffeureuse

d'une petite ville.

Stracca de fadiga' senza sosta

e, mango a facce a posta,

proprio quando l'altre, già in festa,

se vojono sistema' la testa.

Fatigué de travailler sans arrêt,

juste au moment où les autres femmes,

déjà habillées en fête,

elles veulent se coiffer la tête.

Lava, tajia e po' la tinta

e asciuga con gran  grinta.

Mai distrasse un momento

altrimenti te vie' lo sgomento.

Laver, couper puis teindre

et sécher avec beaucoup de détermination.

Ne soyez jamais distrait un instant

sinon tu es consterné.

El tajo, dev'esse' perfetto

scinno', addio caschetto.

Attenzione all'asciugatura

pe' evita' la brugiatura.

La coupe doit être parfaite

sinon au revoir à la coupe de cheveux au carré.

Faites attention au séchage

pour éviter de brûler.

Ce vo'  tanta pazienza

e altrettanta esperienza.

Ma quanta soddisfazio' !!!! 

Quando hai la loro approvazio'.

Il faut beaucoup de patience

et tout autant d’expérience.

Mais quelle satisfaction !!!

Quand tu as  leur approbation.