Dialogo 59 (cinquantanove) - 2 (due) giugno 2021 (duemilaventuno ) MERCOLEDI'

диалог 59 пятьдесят восемь - два июнь 2021 (две тысячи и один) г. - среда

// dialog piatz_disiatz_dievit - dva' i_iun dvie_tisiasci'_i_adin goda' - Srieda'

LE GROTTE DI ONFERNO (Provincia di Rimini)

ПЕЩЕРЫ ОНФЕРНО (провинция Римини)
// Piesciera' Anferna ( pravinzia Rimini) //

1) A pochi chilometri dalla costa romagnola,
1) В нескольких километрах от побережья Романьи,
// V nieskolkikx kilomietraKx at pobietiegia Ramani, //

2) nell’entroterra della Valconca,
2) в глубине долины Конка,
// v glubinie dalini Konka, //

3) si trovano la Riserva naturale e le Grotte di Onferno.
3) есть заповедник и пещеры Онферно.
// iest zapavied_nik i pisciera Anferna //

4) La Riserva naturale offre quiete, relax e immersione nella natura.
4) Заповедник предлагает покой, расслабление и погружение в природу.
// Zapavied_nik pried_lagaiet pakoj rasslabieniie i pagrugieniie v prirodu. //

5) Gli antichi Romani chiamavano Onferno, “Castrum Inferni”.
5) Древние римляне называли Онферно, «Castrum Inferni».
// drievniie rimlignie nazivali Anferna, << Castrum infierni >>. //

6) Poi è diventato addirittura Inferno,
6) Тогда это даже стало адом,
// Tagda eta dasge stala adam //

7) infine Onferno.
7) наконец Онферно.
// Nakaniez Anferna //

8) Il nome Inferno era dovuto alle fumate di vapore ,
8) Название Inferno произошло из-за дыма пара,
// Nazvaniie' Infierno praizoscilio iz_za dima para. //

9) che nei mesi invernali, emanavano le rocce ,
9) что в зимние месяцы камни исходили,
// Sto v ziminie miesiazi kamin iskxadili,//

10) lasciando immaginare che ci fosse l’ingresso dell'inferno.
10) оставляя нас вообразить, что это был вход в ад.
// astavlea nas vabrazitz , sto eta bili kxod vad //

11) Onferno è considerato tra i più importanti d’Italia per le grotte di gesso.
11) Онферно считается одним из самых важных в Италии своими гипсовыми пещерами.
// Anfierna scitaietsia' adnim iz samikx vasciikx v Italii svaimi ghipsavimi piescierami //

12) La grotta è lunga quattrocento (400) metri
12) Длина пещеры четыреста (400) метров.
// Dlina' niescieri citiriesta mietrav //

13) con un dislivello di sessanta_quattro (64 ) metri.
13) с перепадом высоты шестьдесят четыре метра.
// spieriepadam visati sciest_diesiat citirie mietra //

14) All'interno ci sono oltre ottomila ( 8.000) pipistrelli.
14) Внутри более восьми тысяч летучих мышей.

// Vnutri' boliie vasmi' tisiaci lietuscikx miscej //

15) La parte più famosa della grotta è la Sala Quirina,
15) Самая известная часть пещеры - Сала Квирина,
// Samaia' izviestnaia' ciast piescieri - Sala Kvirina //

16) detta anche Sala dei Mammelloni
16) также известный как "Sala dei Mammelloni"
// takgie' izviestnij kak Sala dei Mammelloni //

17) per le grosse protuberanze coniche di gesso che sporgono dal soffitto.
17) для больших конических выступов штукатурки, выступающих из потолка.
// Dlia' balsciks kani_cieskikx vistupov scitukaturki vistupaiuscikx iz pataolka' //

18) Questi sono tra i più grandi d’Europa.
18) Это одни из крупнейших в Европе.
// Eta ad_ni' iz krup_niejscikx v ievropie //

19) Le Grotte hanno una temperatura costante durante tutto l’anno
19) В пещерах постоянная температура круглый год
// V piescierakx pastaiannaia Tiempieratura krughlij god //

20) di circa dodici -- tredici (12 -- 13) gradi.
20) от двенадцати до тринадцати градусов.
// at dvienadzati da trinadzati gradusav //

21) La Riserva è vasta cento_venti_tre (123) ettari.
21) Ширина заповедника составляет сто двадцать три гектара.
// Scirina zapaviednika sostav_laiet sto dvadzatz tri ghektara. //

22) Ci sono molti bei percorsi immersi nella natura.
22) Здесь много красивых тропинок в окружении природы.
// Zdies mnoga krasivikx trapinak vakrygenii prirodi //

23) Si possono percorrere a piedi o in mountain-bike.
23) По ним можно пройти пешком или на горном велосипеде.
// Pa nim mosg_no prajti piescikom ili na gornam vielosipidie //

link:
- https://www.cattolica.info/itinerari/entroterra/grotte-di-onferno/